All articles filed in Littérature étrangère

Beau, chaleureux, émouvant !

« Un jour nous réapprendrons à nous connecter à ce monde vivant, et l’immobilité sera comme un envol. » (extrait)

« Elle a senti que tout le quittait. Tout sauf elle. Alors elle s’est à son tour vidée de sa propre vie pour être sur un pied d’égalité avec lui. » (extrait)

« Si la fiction s’est largement penchée sur ce qu’avoir une mère ou un père représente, elle a très peu exploré ce qu’être cette mère ou ce père représente – et peut signifier. » Jean Hegland (préface)

Oubliez toutes vos représentations de petite sirène! Original et envoûtant, ce roman historique subtilement teinté de réalisme magique excelle à restituer l’atmosphère d’une époque tout en distillant un mystère auquel on ne résiste pas.

Une virée en canoë sur le mythique fleuve Maskwa, dans le nord du Canada, ça vous dit ? Imprégnez-vous de cette nature que Jim Harrison n’aurait pas reniée, les grands espaces, les dangereux rapides et la solide amitié entre Wynn et Jack….. Mais votre joie sera peut-être de courte durée…..un feu de forêt se profile…

Etre une triplée implicite-t-il pour Gemma, Cat et Lyn de faire le triple de bêtises ?

« Elle m’était familière cette intensité, une histoire remontant à ma propre adolescence, tout comme l’était l’ambivalence dans laquelle baignait l’autre garçon qui la recevait, la façon qu’il avait à la fois de la solliciter et de la tenir à distance. » (extrait)

Eric, Alika, Rebecca et moi …

Ils pensaient s’être séparés « intelligemment ». Ils avaient, en tout cas, trouvé un accord : ils habiteraient à tour de rôle avec leurs enfants dans leur belle demeure de Trinity Avenue, dans le sud de Londres. Mais l’histoire a mal tourné. Très mal tourné.

Publié sous forme de feuilleton entre 1909 et 1911 en Pologne, Etoiles Vagabondes procure le plaisir confortable des romans populaires et savoureux. Redécouvert grâce à cette traduction récente du yiddish, il offre une immersion dans une culture juive européenne aujourd’hui disparue.

Par de puissantes et vives introspections, presque l’impression de multiples intrusions, l’ouvrage concède un espace nouveau, la possibilité de pénétrer un pays en dehors de ses clichés occidentaux à demi exagérés, ces interminables paysages glacés, désertiques où ne vivent qu’inuits lovés dans de petits iglous. Ancienne colonie danoise, le Groenland se trouve au carrefour entre…

Un système traditionnel et religieux dans lequel la femme n’a droit qu’à la soumission. Elle ne le maîtrise pas mais elle le reproduit en tant que mère.

Nous pourrions nous contenter de la petite dédicace de Jim Fergus  » Inspiré d’une histoire vraie, un superbe roman à la fois tragique, courageux et édifiant » Ce roman nous fait penser à « Mille femmes blanches ». Il vient nous rappeler l’hypocrisie d’une société blanche enfermée dans un carcan de convenances où nulle liberté n’existait. Mary vit…

Comment trouver son ancrage lorsqu’on est issue d’une double culture, qu’on affronte un deuil si terrible qu’il fait voler sa famille en éclats, et que les premiers pas dans l’âge adulte ne tiennent pas leurs promesses? Karina Olender, de mère indienne et père américain, a 11 ans lorsque débute l’histoire. Elle est une jeune adulte…

Le portrait sans concession d’une Amérique ravagée par la ségrégation : terrifiant par sa violence, magnifique par sa mise en mots.

Dans le Copenhague de 1834, Hans Christian Andersen a trois jours pour prouver son innocence dans le meurtre particulièrement sordide d’une prostituée. Des plus immondes cloaques au palais royal, le jeune futur conteur traquera la vérité, aidé de la sœur de la victime. Passionnant, palpitant, ce policier historique étonnant mêle habilement fiction et réalité biographique…

« … David Grossman explore de façon magistrale les rapports mère-fille, la question du silence et de la transmission… »

Roman historique immergé dans la Norvège rude et glaciale du 17ème siècle…quand des événements tragiques offrent un potentiel romanesque prodigieux : Kiran Millwood Hargrave, jeune autrice âgée de 30 ans, s’empare à merveille de faits historiques dramatiques pour dessiner une fiction sensorielle, intelligente et engagée.

Un livre ô combien fascinant qui dépeint l’ambivalence des sentiments.

Gardien de nuit dans un petit hôtel à Montparnasse, Emilio Ortiz, fraîchement arrivé du Chili, pour suivre ses études à Paris, fait preuve d’une certaine candeur auprès de ses collègues mais aussi avec les clients, à la mine parfois patibulaire.