All articles filed in Littérature étrangère

Roman polyphonique, fresque contemporaine d’un pays où l’obscurantisme est de plus en plus prégnant, Joyce Carol Oates dissèque avec un talent sans égal deux camps que tout semble opposer mais qui revêt pourtant bien des similitudes.

« Nos espérances », c’est la vie à vivre que s’imaginent 3 amies étudiantes. Si le thème des espoirs déçus, des accommodements avec nos idéaux peut paraître rebattu, c’est sans compter l’acuité d’Anna Hope qui fait mouche.

Dans une petite ville de Californie, une mystérieuse maladie du sommeil frappe d’abord une résidence universitaire. Peu à peu le virus se propage, plongeant de plus en plus d’habitants dans un sommeil persistant. Toute la ville est exposée à la contamination, le pays a peur et la région est mise en quarantaine.

« Les arbres se façonnent mutuellement, élèvent des oiseaux, fixent le carbone, purifient l’eau, filtrent les poisons du sol, stabilisent le microclimat… Entre autres. Si on unit suffisamment d’êtres vivants, dans les airs et sous terre, on finit par obtenir quelque chose qui a une volonté : une forêt. Or cette créature est menacée ». RP

Alors que Tata, alias Nelson Mandela, vient de mourir, quelles relations entretiennent les habitants disparates de Johannesburg ?

Ce livre raconte l’histoire de la passion, la passion que l’on peut avoir pour des œuvres d’ art, la passion pour un métier, la passion amoureuse…

Once upon a time in Elmet. Tel aurait pu être le titre de ce premier roman de Fiona Mozley.

« J’ai choisi ces romans pour leur originalité, leur fidélité aux événements historiques, leurs personnages attachants, le suspense qu’ils créent, mais aussi leur art d’évoquer des paysages dont leurs auteurs sont amoureux… Quel irrésistible dépaysement ! » Bertrand Tavernier

Esseulements presque clandestins qui chatouillent les souffrances de l’amour et le deuil des présences, Delia Owens recueille, au moyen d’une prose prudente, les suspensions et errances intimes soufflant sur les brûlures d’une vie.

Une , c’est Orna, fraîchement divorcée, élevant seule son fils de 9 ans . Deux, c’est Emilia, immigrée lettone, auxiliaire de vie, profondément religieuse. Et trois, c’est Ella , jeune mère de famille, tentant de reprendre des études.

Roman postmoderne, récit poétique hybride, véritable ovni littéraire… : la liste des attributs pour qualifier cet ouvrage relèverait de l’infini. Alessandro Baricco offre un trébuchement littéraire, un méta-roman où l’ouvrage enlace la poésie et fréquente dès lors le champ énigmatique.

Un beau roman, très bien écrit.

Huis clos dans un petit immeuble du St Petersbourg des années 20, alors que le niveau de la Neva ne cesse de monter.

Une délicieuse saga familiale so british !

« Elle comprenait que ce piano si particulier recelait une magie qu’il lui revenait de mettre au jour. Elle y parvint. Ce fût le premier grand amour de sa vie.« 

À travers une succession de lettres émaillées de citations du poète Leopardi, l’auteur propose un voyage existentiel où,

Conteur hors-pair, Chris Offutt livre une archéologie de destins où la contamination infortune se mêle à une résilience jamais tarie. Le constat social d’une époque au cœur d’une Amérique du Nord rurale, dont le venin souillé semble inextirpable.

« Les gens qui ont des chiens en perdent plusieurs durant leur vie. Moi, je suis un chien qui a perdu des gens. Le temps m’a pris tout ce que j’aimais. Quant à savoir pourquoi, moi, un simple chien, j’ai vécu plus de deux siècles… »

Un père et une mère, tous deux documentaristes, prennent la route avec leurs deux enfants vers le sud des États-Unis. La mère prépare un reportage radiophonique sur les mineurs réfugiés retenus au Texas à la frontière mexicaine, tandis que le père projette de recueillir les traces sonores des derniers Apaches.  L’un comme l’autre ont conscience…

Nymphea Shalev  a 17 ans, des complexes, et l’impression qu’il ne va jamais rien lui arriver. Un soir, un homme arrogant se présente à la boutique dans laquelle elle travaille pour l’été. Avihaï Milner, chanteur populaire mais sur le déclin, est d’autant plus aigri et agressif que Nymphea ne le reconnaît pas.

Si le polar et le roman noir favorisent l’éclosion d’une critique sociale et sociétale, par des codes bien identifiables, Jake Hinkson opère de nouveau une étonnante descente dans les méandres de la religion qui compose la duplicité et la trahison, dans un rythme soulevé, impatient.