All articles filed in Littérature étrangère

Esseulements presque clandestins qui chatouillent les souffrances de l’amour et le deuil des présences, Delia Owens recueille, au moyen d’une prose prudente, les suspensions et errances intimes soufflant sur les brûlures d’une vie.

Conteur hors-pair, Chris Offutt livre une archéologie de destins où la contamination infortune se mêle à une résilience jamais tarie. Le constat social d’une époque au cœur d’une Amérique du Nord rurale, dont le venin souillé semble inextirpable.

« Les gens qui ont des chiens en perdent plusieurs durant leur vie. Moi, je suis un chien qui a perdu des gens. Le temps m’a pris tout ce que j’aimais. Quant à savoir pourquoi, moi, un simple chien, j’ai vécu plus de deux siècles… »

Un père et une mère, tous deux documentaristes, prennent la route avec leurs deux enfants vers le sud des États-Unis. La mère prépare un reportage radiophonique sur les mineurs réfugiés retenus au Texas à la frontière mexicaine, tandis que le père projette de recueillir les traces sonores des derniers Apaches.  L’un comme l’autre ont conscience…

Nymphea Shalev  a 17 ans, des complexes, et l’impression qu’il ne va jamais rien lui arriver. Un soir, un homme arrogant se présente à la boutique dans laquelle elle travaille pour l’été. Avihaï Milner, chanteur populaire mais sur le déclin, est d’autant plus aigri et agressif que Nymphea ne le reconnaît pas.

Si le polar et le roman noir favorisent l’éclosion d’une critique sociale et sociétale, par des codes bien identifiables, Jake Hinkson opère de nouveau une étonnante descente dans les méandres de la religion qui compose la duplicité et la trahison, dans un rythme soulevé, impatient.

D’abord, on rencontre Man’yo « de rien du tout », la voyante. Puis Kemari, la mangaka loubarde. Et enfin Tokô, sa fille chômeuse qui cherche encore le sens de la vie et nous raconte cette histoire.

Une très belle fresque fictive relatant un événement (malheureusement) bien réel

Bagdad, la grande évasion ! est un un roman truculent aux multiples genres : à la croisée entre polar, roman d’espionnage, conte mythologique et traité philosophique, voici une intrigue dense rompue à un cynisme tonique et jubilatoire. Félicitons l’auteur bangladais qui offre un premier ouvrage inclassable, dont la précision et la documentation ne sont en…

508 jours dans la vie d’un homme en deuil, d’un homme fou amoureux qui rentre un soir à la maternité et ressort le lendemain veuf et père d’une petite fille au nom de mouche, Midge.

Tous les neuf ans aux abords du pub Renart et Mâtins sur Westwood road, une inconnue affable vous invite à entrer dans sa grande demeure aux allures de manoir… pour ne plus jamais en ressortir.

J’ai pris un grand plaisir à passer mes soirées avec Amory Clay, jeune anglaise bourgeoise qui s’affranchit de ce qu’on attend d’elle (une bonne épouse avec de l’éducation) pour devenir photographe et traverser le XXe siècle des années 20 aux année 80.

Asile de Sharston, Angleterre. 1911. Leurs vies brisées par l’enfermement, John et Ella n’étaient pas faits pour se rencontrer.

Le « Grand Oeuvre » de Stephen King porte bien son nom.

Assis tranquillement dans sa maison en Irlande, Mike laisse défiler ses pensées. Où l’on découvre petit à petit sa vie de famille, la rencontre de sa femme, ses deux enfants, son travail d’ingénieur en génie civil et ses relations avec les politiques locaux.

Dix-sept rencontres avec la mort où il est bon de se remémorer qu’on est en vie !

Attention aux apparences…

Irlande, août 1969. Une famille en apparence comblée savoure un jour d’été sur la plage. Mais lorsque Katherine, la mère, manque se noyer sous les yeux de son mari et sous le regard énigmatique d’un phoque, l’incident réveille un lourd passé qui hante le couple depuis vingt ans.

« Qu’aurais-je fait à sa place? » C’est un questionnement obsédant qui est à l’origine de ce puissant roman, fascinant à bien des égards.

D’une puissance émancipatrice, ce livre éblouit, trouble. Réinventer sa vie, on en rêve. A travers l’écriture de cette femme, l’imaginaire s’enivre d’audace. Un ailleurs viscéralement apaisant.

J’avais adoré « L’autre côté des docks », le précédent roman d’Ivy Pochoda, mi-polar mi-chronique sociale sur un Brooklyn loin des hipsters et des lumières de Manhattan (et qui avait reçu le prix America en 2013).

« Ma mère était comme 200 g de sucre en poudre. On pouvait toujours l’emprunter si on en avait besoin, comme du sucre à sa voisine. » (extrait)

Un village proche de Donostia/Saint Sébastien. Deux familles basques sur les quarante dernières années : celle du Txato, le chef d’une petite entreprise de transports, et celle de Joxian, un ouvrier de l’entreprise.

Roman poignant sur la maternité et plongée dans L’Italie contemporaine avec ses banlieues tristes.

« Si on veut garder quelqu’un vraiment à l’écart du reste du monde, il n’y a pas de mur plus haut que la mer. »

Miranda, une jeune photographe de paysages extrêmes, se rend sur les îles Farallon, archipel hostile au large de San Francisco.