Si vous avez aimé « James Bond »

Vous semblez aimer les romans d’espionnage, les ambiances sombres, les coulisses de l’Histoire et les agents secrets…

Lire plus

La rivière / Peter Heller

Une virée en canoë sur le mythique fleuve Maskwa, dans le nord du Canada, ça vous dit ? Imprégnez-vous de cette nature que Jim Harrison n’aurait pas reniée, les grands espaces, les dangereux rapides et la solide amitié entre Wynn et Jack….. Mais votre joie sera peut-être de courte durée…..un feu de forêt se profile…

Lire plus

Autour de la traduction : repères et parutions récentes (2)

Comment traduire Amanda Gorman ? La récente polémique à ce sujet montre que la traduction profite de nouveaux éclairages dans les médias. Elle semble également bénéficier d’un regain d’intérêt en tant que sujet d’étude chez les éditeurs, en témoigne la récente collection « Contrebande » chez l’éditeur lillois la Contre Allée, où il est proposé de « faire…

Lire plus

Pureté / Garth Greenwell

« Elle m’était familière cette intensité, une histoire remontant à ma propre adolescence, tout comme l’était l’ambivalence dans laquelle baignait l’autre garçon qui la recevait, la façon qu’il avait à la fois de la solliciter et de la tenir à distance. » (extrait)

Lire plus

Autour de la traduction : repères et parutions récentes (1)

Maintenant que nous sommes déconfinés, c’est la météo qui nous oblige à rester chez nous … Belle occasion malgré tout de nous pencher sur des sujets qui nous tiennent à cœur : nous vous proposons dans ces deux articles de mettre en avant des parutions récentes sur la traduction. En guise de préambule, quelle meilleure…

Lire plus

Trois / Valérie Perrin

C’est l’histoire de trois amis à-la-vie-à-la-mort, qu’on suit sur une vingtaine d’années, de l’enfance à l’âge adulte. Et il s’en passe des choses, en vingt ans de vie, d’amitié, d’amour, de jalousies, au sein de ce trio mais aussi de leurs familles, et de ce petit village.

Lire plus

Arbre de l’oubli / Nancy Huston

L’ Arbre de l’oubli était un rituel initié par le roi Agadja (Ouidah au sud du Dahomey) pour rendre les esclaves plus dociles et faciliter leur embarquement. Les hommes devaient tourner neuf fois (les femmes sept) autour de l’arbre dans le but d’oublier leur passé, leur maison, leurs enfants.

Lire plus

L’ami / Tiffany Tavernier

Tout va bien pour Thierry, jusqu’au jour où le GIGN vient arrêter son voisin et sa femme. La vie de Monsieur Tout-le-monde va voler en éclats ; pourquoi n’a-t-il rien vu, rien senti chez ce voisin qui était devenu son ami ?

Lire plus

L’odeur de la nuit était celle du jasmin / Flore (photos) – Marguerite Duras (écrits)

« Marguerite Duras inspire d’autant plus un photographe, que ses écrits génèrent en soi beaucoup d’images. Ce qui m’intéresse, c’est justement la capacité qu’a la photographie de nous faire voyager dans le temps, et comme le monde est devenu très petit, on peut facilement voyager, en revanche voyager dans le temps reste assez mystérieux. Le pouvoir…

Lire plus

Ciel d’orage / Pierre-Henri Allain – Jean Rolland (photos)

« Outre la musique et la mécanique, un autre domaine accaparait considérablement mon éclectique cousin : la photographie. Un goût étroitement lié à son amour des musiques amplifiées et qui le poussait à traquer ses idoles pour fixer sur pellicule les traces de leurs prestations. » (extrait)

Lire plus

Chez nous / Louise Candlish

Ils pensaient s’être séparés « intelligemment ». Ils avaient, en tout cas, trouvé un accord : ils habiteraient à tour de rôle avec leurs enfants dans leur belle demeure de Trinity Avenue, dans le sud de Londres. Mais l’histoire a mal tourné. Très mal tourné.

Lire plus

Viendra le temps du feu / Wendy Delorme

Roman remarquable, inventif et éminemment politique, Viendra le temps du feu (ré)active, par le biais de somptueuses voix qui heurtent autant qu’elles passionnent, la puissance de la communauté, de la sororité contre l’autorité et la tyrannie. Une dystopie vraisemblable, consciente mais qui jamais ne perd espoir.

Lire plus

Iskari T1 – Asha, chasseuse de dragons / Kristen Ciccarelli

Asha est une jeune femme puissante qui porte fièrement son titre de Porteuse de Mort. Mais voilà, elle vit dans un monde d’hommes où le secret et la manipulation gouvernent. Et finalement elle reste une enfant qui loue son père comme un dieu.

Lire plus

Étoiles vagabondes / Sholem Aleykhem

Publié sous forme de feuilleton entre 1909 et 1911 en Pologne, Etoiles Vagabondes procure le plaisir confortable des romans populaires et savoureux. Redécouvert grâce à cette traduction récente du yiddish, il offre une immersion dans une culture juive européenne aujourd’hui disparue.

Lire plus

Bowie : les livres qui ont changé sa vie / John O’Connell

« Bowie était très joueur et la liste du Victoria & Albert Museum n’était qu’un élément du jeu qu’il affectionnait particulièrement : mettre en scène sa propre mythologie. » J. O’Connell (introduction)

Lire plus

Homo Sapienne / Niviaq Korneliussen

Par de puissantes et vives introspections, presque l’impression de multiples intrusions, l’ouvrage concède un espace nouveau, la possibilité de pénétrer un pays en dehors de ses clichés occidentaux à demi exagérés, ces interminables paysages glacés, désertiques où ne vivent qu’inuits lovés dans de petits iglous. Ancienne colonie danoise, le Groenland se trouve au carrefour entre…

Lire plus