Comment traduire Amanda Gorman ? La récente polémique à ce sujet montre que la traduction profite de nouveaux éclairages dans les médias. Elle semble également bénéficier d’un regain d’intérêt en tant que sujet d’étude chez les éditeurs, en témoigne la récente collection « Contrebande » chez l’éditeur lillois la Contre Allée, où il est proposé de « faire…
Lire plus
En guise de préambule, quelle meilleure introduction au sujet que « Le poisson et le bananier : l’histoire fabuleuse de la traduction » de David Bellos ? Livre à l’érudition discrète, il se présente presque comme un guide de voyage à travers les univers de la traduction, avec ses anecdotes, ses farces et ses contes. Un incontournable…
Lire plus
Kate Tempest sait brillamment associer musicalité, rage et espoir dans une forme théâtrale poétique.
Lire plus
Ce poème à la rythmique musicale d’une soixantaine de pages offert par une amie m’a fait l’effet d’une petite déflagration. De celle qui vous laisse songeur et exsangue la dernière page tournée, la dernière ligne lue à voix haute comme demandé par l’auteur.
Lire plus
Hymne du quotidien et confidences ensoleillées, Inauguration de l’ennui enfonce les portes du prosaïque. Guillaume Siaudeau, à la discrète présence, révèle alors une esthétique du banal, presque dans une forme ascétique. Le surgissement d’un arrière-monde, la dérobade d’un temps.
Lire plus
Une poésie précieuse et percutante, où chaque page se déguste et s’apprivoise.
Lire plus
Un antidote à l’automne qui s’installe, aux jours qui se délitent. Avec maestria, cette anthologie explore l’écriture de femmes poètes américaines dans les années 50/60. Des bouffées de liberté à respirer sans modération.
Lire plus
« Le système qui ne donne pas à manger, ne donne pas non plus à aimer : nombreux sont ceux qu’il prive de pain, mais plus nombreux encore sont ceux qu’il condamne à une famine d’étreintes. »
Lire plus
