Rongé par le souvenir de sa femme qui n’avait pu fuir la Géorgie avant 1990 avec le reste de la famille, Irakli décide de retourner au pays. Plus de nouvelles…
Devant les ravages de la guerre à l’aube des années 1990, Saba, son père Irakli et son frère Sandro ont fui la Géorgie pour rallier l’Angleterre. Eka, leur mère restée sur place, est morte avant d’avoir pu les rejoindre. Les années passent. Irakli décide de retourner au pays. On ne le reverra plus. Sandro, très inquiet, part à sa recherche et se volatilise aussi, entraînant Saba sur sa piste. Elle débarque à son tour dans le dédale d’une Tbilissi laissée aux mains des bêtes sauvages et des sbires du régime. Le début d’une enquête à l’échelle de la Géorgie, fléchée par des échos de ses disparus et les indices de son grand frère.
Fayard – 2024
Malgré les références aux contes de notre enfance tels que le petit Poucet (qui recueille les indices) et Hansel et Gretel (la fratrie qui défait le mal), ce roman n’est point un joli conte mais une réflexion sur l’exil, sur l’identité, sur les ravages intimes que produisent les guerres, les déchirements.
Ce premier roman est poignant ; il nous permet de découvrir cette zone géopolitiquement instable de la Géorgie et les ravages dans l’Ossétie du Sud.
Très bonne traduction avec de belles métaphores pour les personnages et les paysages.
À retrouver (entre autres) à la Bibliothèque de Bruz
Vous êtes abonné-e dans une autre bibliothèque de la métropole ? Consultez son catalogue
Laisser un commentaire