Un petit format de grandes émotions
De la taille d’un cahier d’écolier, cet album renferme une œuvre profonde. Le duo poésie-image est connu depuis très longtemps pour son efficacité. Là, un troisième larron s’est invité : la traduction en arabe du poème d’Annie Agopian.
Celle-ci utilise des mots simples pour parler d’humanité et un peu plus. Les images de Carole Chaix vont au-delà de l’illustration, elles ont leur propre voix. Quant à la traduction, même sans lire l’arabe on est sensible à la mise en page en miroir des deux langues.
Chaque double page est composée comme une partition : textes et images sont autant de signes au service de l’indicible.
Le port a jauni, 2022
À retrouver (entre autres) à la Médiathèque d’Acigné.
Vous êtes abonné dans une autre bibliothèque de la Métropole?
Consultez son catalogue
