La Distance / Tiago Rodrigues, trad. Thomas Resendes

« – Et plus la distance nous sépare, plus cet amour est proche. On parle enfin. On se dit tout. C’est la distance qui nous rapproche. Je n’aurais peut-être pas dû aller sur Mars papa. J’aurais dû aller sur Jupiter. Tu imagines à quel point on serait proches ? Ce n’est pas la distance mon soleil. C’est le temps. Parce qu’on sait que tout ce qu’on se dit, on se le dit pour la dernière fois. »

Après l’exceptionnel Catarina et la beauté de tuer des fascistes, le metteur en scène portugais publie une nouvelle pièce qui utilise cette fois la science-fiction pour continuer de questionner le basculement dans une société totalitaire, en faisant dialoguer les générations. Comment une proposition aussi mortifère peut-elle continuer à séduire, malgré les expériences passées ?

C’est une correspondance entre un père et sa fille partie irréversiblement sur Mars. Nous sommes en 2077 et les humains sont plongés dans une précarité sans précédent suite au dérèglement climatique. Mais Amina ne veut plus lutter pour survivre, elle a choisi de devenir une Oubliante en rejoignant la colonie qui prétend fonder une nouvelle civilisation. Elle aura bientôt oublié qui elle est, tout ce qu’elle a vécu, et son corps deviendra un outil de reproduction du système. Leurs derniers échanges s’épuisent dans l’incompréhension, les tentatives de convaincre l’autre et l’affection trop tardivement exprimée qui laisse un goût amère.

Un texte court et vertigineux où se jouent l’histoire et la mémoire dans ce face-à-face à 225 millions de kilomètres.

Tu dis qu’être une Oubliante te donne de l’espoir, mais j’aimerais te dire qu’il y a deux formes d’espoir. L’espoir que je nourris, tant bien que mal, et que j’ai essayé de te transmettre est un combat constant. C’est un espoir qui, chaque jour, se heurte à l’imperfection et à l’injustice du monde ; mais qui nous pousse à faire de notre mieux avec ce qu’on a. C’est un espoir qui se doute qu’il ne va pas changer le monde, mais qui continue d’essayer. C’est un espoir patient qui écoute, et qui sait qu’il existe un autre espoir. Oui, il existe un autre espoir, cruel, qui exige des résultats et des solutions absolues, et qui a besoin de tout détruire pour recommencer à zéro. Pendant des siècles, des millénaires, cet espoir a légitimé des horreurs. Cet espoir prétend toujours être nouveau, inédit dans l’histoire de l’humanité alors qu’il suffit de s’intéresser un peu au passé pour connaître la vérité : c’est un espoir ancien et voué…

Les Solitaires intempestifs, 2026

À retrouver (entre autres) dans les Bibliothèques de Rennes.

Vous êtes abonné dans une autre bibliothèque de la métropole ?
Consultez son catalogue.

Laisser un commentaire

En savoir plus sur Bib'Bazar

Abonnez-vous pour poursuivre la lecture et avoir accès à l’ensemble des archives.

Poursuivre la lecture