« Tu ne peux pas fuir ce que tu es / parce que le terrible vient et vient et vient aussi sûr que tu respires. Aussi certain. Le terrible est incrusté profond dans tes doublures tout au fond de la moelle. » extrait
Le titre original de cette autofiction poétique « The terrible » est certainement plus évocateur pour ce récit plein de rage.
Yrsa jamaïcaine d’origine rejoint l’Angleterre des années 80, où elle vit , avec son jeune frère, entre sa mère infirmière de nuit et ses grands-parents Adventistes du Septième Jour.
L’autrice revient par fragments sur son enfance, son adolescence et le début de sa vie d’adulte. Elle y évoque le racisme, les rapports entre les classes, entre les hommes et les femmes, les déviances assumées. La forme poétique qu’elle adopte permet l’expression émotionnelle de cette jeune écorchée, sans pathos mais avec une grande sensibilité.
Un livre singulier, à l’écriture originale et inventive parfaitement maîtrisée !
Traduit par Julia Kerninon.
La croisée, 2024
À retrouver (entre autres) à la Bibliothèque des Champs libres.
Vous êtes abonné dans une autre bibliothèque de la métropole ?
Consultez son catalogue.
