“L’imagination seule nous soulage du piège de notre moi. L’imagination seule peut nous offrir l’opportunité d’entrevoir une personnalité ou une âme. Et c’est l’art et la littérature – et Shakespeare – qui nous laissent imaginer l’humanité chez autrui et nous aident à la trouver en nous-mêmes.” extrait
Après “Dans la forêt” et “Apaiser nos tempêtes”, Jean Hegland publie un troisième
roman dans lequel, à travers l’œuvre de Shakespeare, elle rend hommage au
pouvoir de la littérature, et nous offre une réflexion, tout à la fois sur la relation entre
un père et sa fille, le pouvoir des mots, des dits et non-dits, la transmission, la
maladie d’Alzheimer et la fin de vie
La construction du roman, par ses aller-retours dans le temps, évoque les flux et
reflux de la mémoire défaillante de John Wilson, ancien professeur de littérature,
spécialisé dans l’œuvre de Shakespeare. La sensibilité de l’auteure lui permet de
créer des personnages tout en finesse, des descriptions justes et touchantes.
« Je me dis souvent que son cerveau est comme un collier cassé, certaines perles
sont perdues à jamais, mais le reste est juste éparpillé. »
Et, grâce à sa profonde empathie, elle parvient, cette fois encore, à nous embarquer
et à nous faire vibrer avec un sujet qui aurait pu nous angoisser et nous faire peur.
À souligner le talent de la traductrice Nathalie Bru, et les explications sur ses choix livrés en fin d’ouvrage.
Phébus, 2023
À retrouver (entre autres) à la Bibliothèque des Champs libres.
Vous êtes abonné dans une autre bibliothèque de la métropole ?
Consultez son catalogue.
