Le petit Ziryâb, recettes gourmandes du monde arabe /Farouk Mardam-Bey

Dépaysement assuré, des papilles en éveil !

Lire plus

Autour de la traduction : repères et parutions récentes (2)

Comment traduire Amanda Gorman ? La récente polémique à ce sujet montre que la traduction profite de nouveaux éclairages dans les médias. Elle semble également bénéficier d’un regain d’intérêt en tant que sujet d’étude chez les éditeurs, en témoigne la récente collection « Contrebande » chez l’éditeur lillois la Contre Allée, où il est proposé de « faire…

Lire plus

Pureté / Garth Greenwell

« Elle m’était familière cette intensité, une histoire remontant à ma propre adolescence, tout comme l’était l’ambivalence dans laquelle baignait l’autre garçon qui la recevait, la façon qu’il avait à la fois de la solliciter et de la tenir à distance. » (extrait)

Lire plus

Autour de la traduction : repères et parutions récentes (1)

Maintenant que nous sommes déconfinés, c’est la météo qui nous oblige à rester chez nous … Belle occasion malgré tout de nous pencher sur des sujets qui nous tiennent à cœur : nous vous proposons dans ces deux articles de mettre en avant des parutions récentes sur la traduction. En guise de préambule, quelle meilleure…

Lire plus

Excerpts from chapter 3 : The mind runs a net of rabbit paths / Rats on Rafts

Le quartet néerlandais sort un quatrième album entièrement enregistré en analogique après celui complètement barré sorti avec leurs compatriotes de De Kift en 2016.

Lire plus

Noire, la vie méconnue de Claudette Colvin / Emilie Plateau d’après Tania De Montaigne

Désormais, vous êtes noir.

Lire plus

La fillette au drapeau blanc / Saya Miyauchi, d’après la vie de Tomiko Higa

Sur une île japonaise épargnée par la violence de la guerre, les habitants vivent en paix. Jusqu’à ce que les bombes fracassent leurs maisons.

Lire plus

Cuttin’ grass vol. 1 & 2 / Sturgill Simpson

Sur ces deux albums, Butcher Shoppe Sessions et The Cowboy Arms Sessions, enregistrés à Nashville et publiés à la fin de l’année 2020, le chanteur-guitariste réinterprète son répertoire avec quelques inédits à la sauce country/bluegrass en compagnie des Hillbilly Avengers.

Lire plus

Elles font l’abstraction / Christine Macel – Karolina Ziebinska

« Elles font l’abstraction corrige l’histoire canonique de l’art en faisant la démonstration que les femmes ont créé l’art abstrait au cours de la période moderne, marquée aux quatre coins du monde par les luttes contre les hiérarchies sociales, ethniques et de genre. » Griselda Pollock (professeure d’Histoire de l’Art)

Lire plus

De Cro-magnon à Soulages / JM Agnoux – JP Jouary

« Dans la peinture, je guette aussi des moments d’origine. Le moment où quelque chose apparaît qui nous concerne profondément et qui ne passe pas par les mots. » Pierre Soulages

Lire plus

Une démocratie confinée : l’éthique quoi qu’il en coûte / Emmanuel Hirsch ; préface de Philippe Amouyel

Une démocratie en santé bafouée pendant le confinement ou comment vivre le long terme d’une crise globale révélée par le choc d’une pandémie.

Lire plus

As days get dark / Arab Strap

Le groupe nous avait habitué à la douche écossaise ces dernières années : séparation en 2006, retrouvailles en 2016 pour quelques concerts dont une participation à la Route du rock en 2017, aucun album depuis The last romance sorti en 2005.

Lire plus

LA COURSE A L’ESPACE : de Spoutnik à l’alunissage et au-delà…/ CLIVE GIFFORD

Voici un sujet qui fascine petits et grands ! La conquête spatiale trouve son origine dans la concurrence entre les deux super puissances, États-Unis et Union Soviétique, durant la Guerre froide entre 1957 et 1975. En 1957, l’Union Soviétique prend de l’avance en envoyant son premier satellite artificiel, Spoutnik 1, la course à l’espace commence…à…

Lire plus

Une histoire mondiale des femmes photographes / Luce Lebarte et Marie Robert

« En ces temps de complète manipulation, nous devons nous efforcer de maintenir, face au flot d’images mensongères, une position individuelle d’auteur, conscient de sa responsabilité, digne de confiance et s’en portant personnellement garant. » Evelyn Richter (née en 1930 en Allemagne)

Lire plus