Autour de la traduction : repères et parutions récentes (2)

Comment traduire Amanda Gorman ? La récente polémique à ce sujet montre que la traduction profite de nouveaux éclairages dans les médias. Elle semble également bénéficier d’un regain d’intérêt en tant que sujet d’étude chez les éditeurs, en témoigne la récente collection « Contrebande » chez l’éditeur lillois la Contre Allée, où il est proposé de « faire…

Lire plus

Autour de la traduction : repères et parutions récentes (1)

Maintenant que nous sommes déconfinés, c’est la météo qui nous oblige à rester chez nous … Belle occasion malgré tout de nous pencher sur des sujets qui nous tiennent à cœur : nous vous proposons dans ces deux articles de mettre en avant des parutions récentes sur la traduction. En guise de préambule, quelle meilleure…

Lire plus

Les gestes du chinois / Jean-François Billeter

Voici un petit livre extraordinaire, à recommander à tous les apprenants du chinois. On ne présente plus JF Billeter, qui a passé sa vie, entre autres, à étudier et enseigner le mandarin. Il nous offre ici un changement de perspective sur la langue, un pas de côté qui nous révèle toute la singularité de la…

Lire plus

Country Music / Ken Burns

« Country », ça vous évoque quoi ? Des gens endimanchés guinchant en cadence au martèlement d’une sono fatiguée dans une salle des fêtes encore plus fatiguée, quelque chose de Tennessee, des Kinder, ou … un peu tout ça à la fois ? Alors, évidemment, la country, ça n’est pas super tendance en société ; c’est plus…

Lire plus

Meryem / Meryem Aboulouafa

On confine, on déconfine ? Nos mines déconfites en disent long sur l’usure qui nous gagne. Au fil des semaines, les attestations succèdent aux attestations, les espoirs aux déceptions. Y aura-t-il de la neige à Noël ? En tout cas, les bibliothèques rouvrent progressivement au public, vous allez pouvoir revenir nous voir, parfois seulement en…

Lire plus

Solide / Dominique A

Un nouveau livre avec Mister Ané au menu, quelle bonne nouvelle ! Cette fois-ci, c’est lui le sujet : le livre, épais, regroupe des entretiens étoffés avec Grégoire Laville, qui le suit depuis ses débuts. On y apprend beaucoup de choses sur ses goûts, sa démarche, sa franchise (y compris envers lui-même), et même des…

Lire plus

Ava Gardner : la gitane d’Hollywood

Un mois de confinement… Enfin un mois, vous savez bien ce qu’on dit, hein. Ça fait pas rêver, tout ça. Ava Gardner, elle, faisait rêver le monde entier, en son temps, et ce documentaire apporte un superbe éclairage sur sa vie, notamment cette stupéfiante fracture qui la poussera à s’installer pendant 15 ans dans une…

Lire plus

A la recherche du temps perdu / Marcel Proust

Le confinement est une bonne occasion pour les arnaqueurs de tout poil de faire montre de l’étendue de leur pouvoir de nuisance. La lecture numérique n’échappe pas à la règle, combien d’éditions tronquées, caviardées, voire même payantes pour des classiques pourtant libres de droit ?

Lire plus

Bulle et Bob se déguisent / Natalie Tual

 » – Tu vois, ça c’est un dauphin. – NAN, c’est un REQUIN !!! ……… – C’est COAAAAA ?? – Eh bien c’est un dauphin. – NAN, c’est un REQUIN !!! – Euuhhh, oui, c’est un requin, mon chéri. «  Dans les 15 jours à venir, les journées vont être rigolotes, imprévues, ensoleillées, et…il va…

Lire plus

SPEED BOAT – Manifeste pour une littérature révolutionnaire et illimitée

Attention, uppercut !  Quentin Leclerc et Fabien Clouette n’en sont pas à leur coup d’essai, on peut trouver dans nos rayons deux romans de l’un et deux de l’autre, je me suis d’ailleurs précipité sur ce qui était disponible (!). Ici c’est autre chose : c’est bien simple, j’ai ouvert le livre, l’ai avalé en…

Lire plus

Courrier de Tartarie / Peter Fleming

Plus que Peter Fleming, on connaît surtout en France Ella Maillart, téméraire exploratrice suisse du siècle dernier, pour ses escapades en Russie ou pour son épopée de Genève à Kaboul en compagnie d’Anne-Marie Schwarzenbach.

Lire plus

Musas ( vol. 1 & 2 ) / Natalia Lafourcade

Révélée en Europe avec le superbe « Hasta la raiz » en 2015, la petite chanteuse mexicaine trace tranquillement son (micro) sillon avec les deux magnifiques volumes « Musas ».

Lire plus

Does What He Wants / Matthew Logan Vasquez

Ok, le label devrait s’offrir les services d’un graphiste digne de ce nom, mais ne vous arrêtez pas à la pochette. MLV s’inscrit dans une tradition constamment renouvelée : Bruce Springsteen, Tom Petty, John Mellencamp, le songwriting US « de terrain » a encore de beaux jours devant lui.

Lire plus

Bariloche / Andrés Neuman

Dans l’avant-propos de ce roman envoûtant, c’est Roberto Bolaño himself qui  annonce : « (…) A supposer que rien de cela ne se produise, la littérature du XXè siècle appartiendra à Neuman et à quelques-uns de ses frères de sang. »

Lire plus

Souvenirs Dormants / Patrick Modiano

Comme Michel Houellebecq, Patrick Modiano est un écrivain à l’élocution chaotique, qui a « décidé d’écrire parce qu’il y a quelque chose qui cloche, sinon il se contenterait de vivre », comme il l’affirme dans un récent entretien radio.

Lire plus

L’un l’autre / Peter Stamm

Cela fait plus de 15 ans qu’on peut suivre les parutions régulières de cet auteur suisse alémanique chez Christian Bourgois, alternant le format du roman et celui de la nouvelle avec une grâce et une discrétion toutes helvètes.

Lire plus

Les cosmonautes ne font que passer / Elitza Gueorguieva

Arrivée en France à l’adolescence, l’auteur a grandi en Bulgarie, un peu avant la chute du communisme.

Lire plus